A derivative work is a new creation that is based on or incorporates elements of an existing copyrighted work. Examples include translations, adaptations, musical arrangements, and remixes. To create a derivative work legally, you need permission from the original copyright holder unless the work is in the public domain. The new work must add original content or creativity to be considered distinct and eligible for its own copyright protection.